This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '22 eng>fra Steering instructions Appréciez comment chaque mouvement du volant se traduit avec précision sur la direction du véhicule pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>fra PB of data scale ... des capacités (de stockage) mesurées en Po de données pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>fra billions of object scale des capacités de l'ordre de milliards d'objets pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>fra Bankruptcy remote vehicle véhicule protégé de la faillite / à l’abri de la faillite pro open no
- Mar 19 '22 eng>fra legal referral sans avoir à recourir à aucune procédure judiciaire pro closed no
4 Feb 25 '22 eng>fra heartbeat s'assurer de la connection ininterrompue / de la continuité ( ou persistence) de la connection pro closed ok
- Feb 1 '22 eng>fra commanded while disabled la commande a été envoyée à [X] alors que / pendant que [X] été désactivé pro closed no
- Jan 18 '22 eng>fra As our engagement is determined à tout autre moment où notre contract prend fin pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>fra language waiver renonciation temporaire au droit à l'usage de sa propre langue // de la langue obligatoire pro closed no
- Jan 10 '22 eng>fra fixed-wing’s extended endurance la portée de vol étendue des ailes fixes / grâce aux ailes fixes pro closed no
1 Jan 3 '22 eng>fra "political nominee" [...] est nommé (/ désigné) par un choix politique du Premier ministre pro closed no
- Dec 3 '21 eng>fra legal hook les cas où l'aspect légal est clairement identifiable pro closed no
4 Nov 27 '21 eng>fra Advance parole authorisation [préalable] de revenir [aux États-Unis] pro closed ok
- Nov 2 '21 eng>fra future older self dans l'avenir, votre moi plus âgé disposera des ovules de meilleur qualité de votre moi plus jeune pro closed no
- Oct 29 '21 eng>fra my estate's equity in the property la valeur nette avec laquelle ce bien rentre dans la masse successorale pro open no
- Oct 12 '21 eng>fra phoenixing création / constitution de / recours à des "sociétés-phoenix" / "sociétés réincarnées" pro closed no
4 Sep 30 '21 eng>fra Waiver of Bond dispense de cautionnement pro closed ok
- Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! là, j'ai eu ma dose! pro closed no
4 Sep 24 '21 eng>fra PIGO = Potentially influencing government official FGPI = fonctionnaire du gouvernement ayant le pouvoir d’influence pro closed no
- Sep 17 '21 eng>fra commissioner Fiche préparée à la demande de // Demandeur // Client [du laboratoire de cerficification] pro closed no
- Sep 17 '21 eng>fra commissioner les préparateurs (pour l'utilisation) d'accumulateurs au plomb / de batteries pro closed no
- Sep 14 '21 eng>fra by having scale en profitant du volume pro closed ok
- Sep 11 '21 eng>fra controlled to filling [les soupapes de contrôle du carburant] sont placées en position (/en réglage) "remplissage" pro just_closed no
- Sep 11 '21 eng>fra open the connection to ouvre l'accès à l'air extérieur pro closed ok
3 Sep 11 '21 eng>fra from the grid déconnexion du réseau pro closed ok
3 Sep 5 '21 eng>fra to change site [] devront être modifiés an fonction des spécificités du site pro closed ok
- Aug 15 '21 eng>fra the year One A.L. the year One of the reign of Queen L.. / since (my) liberation pro closed ok
2 Aug 12 '21 eng>fra doomscrolling la chasse obsessionnelle au pessimisme pro closed no
- Aug 11 '21 eng>fra Reruns comparer les (prédictions des) simulations avec des inondations réelles du passé pro closed no
- Jul 19 '21 eng>fra is leading fera foi / fait foi pro closed ok
- Jul 14 '21 eng>fra It is a quantum leap in logic to il n'y a aucune logique à présumer que pro closed no
4 Jul 9 '21 eng>fra luely (en) oblique / obliquement pro closed no
- Jul 1 '21 eng>fra betting engagement tool outils d'accompagnement des parieurs pro just_closed no
4 Jun 15 '21 eng>fra you might get shit to shoot from your ass. tu pourrais te retrouver à chier de la merde (= comme le commun des mortels)) pro closed ok
- May 29 '21 eng>fra leaves us discussing (de ce fait) nous en sommes réduits à argumenter pro closed ok
- May 22 '21 eng>fra Transfer Equity les Fonds cédés pro just_closed no
- May 13 '21 eng>fra agency pouvoir d'action pro closed no
- May 13 '21 eng>fra plexity le choix du nombre de faces à scanner / choix entre recto et recto-verso pro closed no
- May 13 '21 eng>fra agency [capacité d'] agir / décider pour soi-même pro closed no
4 Mar 11 '21 eng>fra absolute date / absolute amount see translation into "plainspeak" pro closed no
- May 9 '21 eng>fra incidents l'Acheteur... aura le droit de recourir aux mêmes demandes incidentes pro just_closed no
4 Apr 27 '21 eng>fra defined above as part of [Accord sur la Convention de base] défini ci-dessus comme faisant partie, .., de la "La Convention" pro closed no
- Apr 22 '21 eng>fra quarrel with one's bread and butter cracher dans la soupe pro closed ok
- Apr 19 '21 eng>fra drop through to profit répercussions sur les bénéfices [de la chute (du volume) des ventes] pro just_closed no
- Apr 15 '21 eng>fra be brought into account against prendre en compte / tenir compte de AAA lors de la détermination / du calcul des parts de BBB pro closed ok
- Apr 6 '21 eng>fra copper pig cochon de flic pro closed ok
4 Apr 4 '21 eng>fra Head Conditioner liquide/solvant de nettoyage pour têtes (d'imprimantes jet d'encre) pro closed ok
- Mar 28 '21 eng>fra top 19th percentile était parmis les meilleurs 19% au sein de son groupe de pairs pro open no
- Mar 23 '21 eng>fra viewing data données sur les pages Web visitées / l'historique des pages Web visitées pro closed no
- Mar 20 '21 eng>fra Pollution Control Unit (PCU) système de contrôle des émissions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered